எனக்கு மகிழ்ச்சி ஏற்படுத்திய மின்னஞ்சல் !

அப்பாவும், மகனும் என்ற தலைப்பில் மே 25, 2006ல் ஒரு கிறுக்கல் கவிதை எழுதி இருந்தேன். அதில் சேர்ப்பதற்கு பொருத்தமான படம் இணையத்தில் தேடிய போது ஒரு படம் அகப்பட்டது. தரவிரக்கம் (Download) செய்யாமல் படத்தை நேரடியாக இணைத்திருந்தேன். இரண்டு ஆண்டுகள் கழித்து அந்த படத்திற்கு உடையவரின் (சொந்தக்காரர்) மனைவி திருமதி லிசா என்பவர் ஒரு மின் அஞ்சல் அனுப்பி இருந்தார். மின் அஞ்சலின் விபரம்,

2008/7/6, LisaBdot :
LisaBdot has left a new comment on your post "அப்பாவும் மகனும் !":

Hi!
I'm hoping someone will be willing to tell me what this page says (and what is that pretty alphabet?).
The image that appears is my work, "Father and Son," a portrait sculpture of my husband reading to our son. It belongs to Youngsville Elementary School in Youngsville, NC. The photographer was Seth Tice-Lewis of Pittsboro, NC.
Thanks,
Lisa B.

அந்த படம் (Father_Son_2.jpg )எங்கெல்லாம் பயன்படுத்தப்பட்டு இருக்கிறது என்று அவர்கள் இணையத்தில் தேடிய போது எனது அந்த பதிவு அவர்களிடம் சிக்கி இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

அவருக்கு அவருடைய படத்தை வைத்து என்ன எழுதி இருக்கிறேன் என்று தெரிந்து கொள்ள ஆவல் மற்றபடி காப்புரிமை பிரச்சனையை அவர் எழுப்பவில்லை என்று புரிந்தது.

அந்த கவிதையை எளிமையான ஆங்கிலத்தில் மொழி பெயர்த்தும், அவரது படத்தைப் பாராட்டியும் மின் அஞ்சல் அனுப்பினேன். திருமதி லிசாவுக்கு தற்பொழுது உடல்நிலை சரியில்லாததால் அவரது கணவர் திரு ஜோயல் எனக்கு அனுப்பிய பதில் மின் அஞ்சலில், எனது கவிதையின் பொருள் அவர்களை கவர்ந்ததாகவும், அவர்களின் பெருமை படுத்துவதாகவும் உணர்வதாக எழுதி இருந்தார்.

Dear Kannan,

I am Lisa's husband, Joel. I am writing because Lisa had surgery on her foot and can sit at the computer only for a short time.

The little boy is our son Ian. He is now 23 years old.

I read your poem and was quite moved. The poem says what I feel with my son.

Lisa and I were honored by your choice of her sculpture for your blog.

You are absolutely correct. It is very suitable.

Please continue to use it and tell your bloggers.

Lisa will write you soon and tell you the history of the sculpture.

Joel & Lisa Wolf

In a message dated 7/6/2008 11:13:54 A.M. Eastern Daylight


*****

அந்த தம்பதிகளின் அனுப்பிய மின் அஞ்சலைப் படிக்கும் போது எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது. அதனை பதிவர்கள் உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதில் மேலும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.



-கோவி.கண்ணன்