தாய் மொழி வேறு, தாய் நாடு வேறா ?

அண்மையில் பெங்களூரில் இருந்து ஒரு க்ளைண்ட் வந்திருந்தார். அவரை அழைத்துவர விமான நிலையம் சென்றேன். 'நீங்க பெங்களூரா ? அல்லது வட இந்தியாவா ? என்று ஆங்கிலத்தில் கேட்டேன். நான் பெங்களூர்காரன், தயக்கத்திற்கு பிறகு 'கன்னடன்' என்றார், எனக்கு தமிழ், தெலுங்கு, இந்தி ஆங்கிலம் தெரியும் என்றார். சிறுது நேர ஆங்கில உரையாடலுக்குப் பிறகு தமிழில் பேசினார். பேச்சில் பெங்களூரில் தமிழ் பேசுபவர்களின் மணம் கலந்து இருந்தது. ஒருவேளை என்னுடன் தமிழில் பேசுவது எனக்கு மகிழ்வாக இருக்கும் என்று நினைத்தார் போலும் என்று நானும் தமிழிலேயே பேச ஆரம்பித்தேன். பிறகு அவரது வீட்டுக்கு தொலைப்பேசி பத்திரமாக வந்து சேர்ந்ததை தெரிவிக்க வேண்டும், இங்கே எங்கு சென்று தொலை பேச முடியும் ? என்று கேட்டார்.

என் கைத்தொலைபேசியிலேயே பேசலாம் தொலைபேசி எண்ணைச் சொல்லுங்க என்றேன். நானே எண்ணை அழுத்தினேன். பெங்களூருக்கு அவரது வீட்டில் மணி அடித்தது, ஒரு சுவாரிசியத்துக்காக, நானே அவர் எதிரில் அவரது அப்பாவிடம், க்ளையிண்டின் பேரைச் சொல்லி, 'சந்துரு மனையல்லி இதாரா ?' என்று கன்னடத்தில் கேட்டேன். எதிர்தரப்பில், 'நீங்க யார் பேசறது ?' என்றார்கள். நான் கன்னடத்தில் பேசினால் தொலைபேசியில் பேசுவது தமிழன் தான் என்று எப்படி கண்டு கொண்டார்கள் என்று நினனத்துக் கொண்டே அந்த 'க்ளைண்டிடம்' கைப்பேசியைக் கொடுத்தேன். அவர் என்னிடம் பேசிய அதே (பெங்க்களூர்) தமிழில், 'அப்பா நான் வந்து சேர்ந்துட்டென், ஒன்னும் பிரச்சனை இல்லை' என்றார். அவர் பேசி முடித்ததும். உங்கள் தாய்மொழி தமிழா ? என்று கேட்டேன். ஆமாம், என் தாய்மொழி தமிழ்தான் வீட்டில் தமிழில் பேசுவோம். வெளியில் கன்னடம் பேசுவோம்.
எங்கள் மூதாதையர்கள் பல தலைமுறைக்கு முன்பே தமிழ்நாட்டில் இருந்து வந்து இங்கே செட்டில் ஆனவர்கள் என்றார்.

என்னை சந்திக்கும் போது அவர் தன்னை தமிழன் என்று அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளவில்லை. 'கன்னடன் என்று தான் சொன்னார், பின்பு தாய்மொழி தமிழ் என்று மட்டும் சொல்லிக் கொண்டார். இதுபோல் தாய்மொழி எந்த மொழிபேசினாலும், எங்கு வாழ்கிறோமோ அதுதான் தாய்நாடு என்று நினைப்பது தமிழன் மட்டும் தானா ? தெலுங்கர்கள், கன்னடர்கள், மலையாளிகள் என பலரும் தமிழ்நாட்டில் இருக்கிறார்கள், அவர்கள் எவரும் தன் தாய்மொழியை சொல்லி பிறரிடம் அல்லது அந்த அந்த மொழிபேசுபவர்களிடம் அடையாளப்படுத்திக் கொள்வது இல்லை, மாறாக தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்தவன், 'தமிழன்' என்றே சொல்லிக் கொள்கிறார்கள். இங்குள்ள நம் அரசியல்வாதிகளோ தமிழ்நாட்டில் பிறந்தவன் தான் தமிழன் என்று சான்றிதழ் வழங்குகிறார்கள். :)

தாய்மொழி தாய்மொழி என்கிறோம், இருவேறு மாநில மொழி பேசும் காதலர்கள் மணந்து கொண்டால் அவர்களின் வாரிசுகள் பேசும் மொழி எப்போதும் 'தந்தை' மொழியாகவே இருக்கிறது. அவர்களது குழந்தை(களு)க்கு கற்றுக் கொடுத்து பேசவைக்கும் மொழி தந்தைமொழியாகவே இருக்கிறது, அதற்கு அந்த குழந்தையுடன் சேர்ந்து அந்த தாயும் தன் கணவரின் மொழியை கற்றுக் கொள்கிறார் (ஆணாதிக்கம் ?) :(

தாய்மொழி வேறு, தாய் நாடு வேறு, இரண்டும் ஒன்றாக அமையாவிட்டால், தாய்மொழியில் பேசுவது அவர்களது தனித்தன்மை, அதைவிட நம்மை வாழவைத்துக் கொண்டிருக்கும் ஊரை / மானிலத்தை / நாட்டை / அங்கு பேசப்படும் மொழியை மிகுந்தே போற்றதல் அது அவர்களது பொதுத்தன்மை.