அத்தை மக அருக்காணி !

கிராமத்துப் பெயர்களை திரையுலகிலும், நாடகங்களிலும் கிண்டல் அடித்து அடித்து தமிழ் பெயர்கள் சூட்டுவது கூட இழுக்கு என்பதாகி 'ஸ்', 'ஷ்','ஜ' போன்ற வட எழுத்துக்களில் தொடங்கும் வடமொழிப் பெயர்களை சூட்டுவது வழக்கமாகி இருக்கிறது. கிண்டல் அடிப்பது மட்டுமின்றி பிறந்த நேரத்து பலனாக இந்த எழுத்தில் தொடங்குங்கள் என்கிற சோதிட அறிவுறுத்தலால் மனதுக்கு பிடித்தப் பெயர்களை விட்டுவிட்டு எதையோ ஒரு பெயரை வைத்துவிடுகிறார்கள். குழந்தைகளுக்கு முன்னோர்களின் பெயரை வைத்து நினைவு கூறும் வழக்கம் கிட்டதட்ட இல்லை என்னும் நிலையில் தான் தமிழ் பெயர்கள் வழங்கி வருகின்றன.

இந்தியாவில் குடும்பப் பெயர்கள் என்பவை சாதிய அடைமொழியாகி இழிந்துவிட்டதால், தமிழக அளவிலாவது சாதிவெறியர்கள் தவிர்த்து வேறு எவரும் சாதிப் பெயரைப் போட்டுக் கொள்வதில்லை. சந்திரபாபு நாயுடு ஒரு பேட்டியில் நாயுடு என்கிற சாதிப் பெயரைத் தன் பெயரில் இருந்து இனி எடுக்கப் போவதாக அறிவித்தார், செயல்படுத்தினாரா என்று தெரியவில்லை. ஆனால் செய்தி இதழ்களில் சந்திரபாபு நாயுடு என்றே எழுதப்பட்டு வருகிறது. ஒருவன் திருந்தினாலும் அவனை இந்த சமூகம் திருந்தவிடாது என்பதைத்தான் செய்தி இதழ்களின் பெயர் சேவை மூலம் தெரிந்து கொள்கிறோம். சாதிய அடைமொழியை பெயரில் இருந்து நீக்கிக் கொள்வது சாதிய ஏற்றத்தாழ்வுகளால் நொருங்கிக் கிடக்கும் சமூகத்தில் வரவேற்கத்தக்கதே. உயர்சாதி என்று அழைத்துக் கொள்ளும் அனைத்து சாதி வெறியர்கள் தவிர்த்து சாதிப் பெயர் மீது விருப்பம் கொண்டவர் குறைவே. அகமுறை திருமணங்கள் ஒழிந்துவிட்டால் சாதிப் பெயர்கள் முற்றிலுமாக நீங்கும், தற்போதைய திருமண அழைப்பிதழ்களில் உயர்சாதியினர் என்று கூறிக் கொள்பவர்கள் தவிர்த்து யாரும் சாதியை அடையாளப்படுத்தி அழைப்பிதழ் அடிப்பது கிடையாது, ஒரு சில அழைப்பிதழ்களில் குல தெய்வப் பெயர் இருக்கும், அதை வைத்து சாதியைக் கண்டுபிடித்தால் தான் உண்டு.

சரி, அருக்காணிக்கு வருவோம், அண்மையில் பார்த்த வேட்டைக்காரன் படத்தில், விஜய் மேற்படிப்புக்காக சென்னை செல்கிறார், அப்போது அவர் அம்மா, அழுது கொண்டிருப்பார், ஏன் அழுகிறீர்கள் என்று விஜய் கேட்க, 'மேலப் படிக்காமல் இருந்தால் அத்தை மகள் அருக்காணியை உனக்கு கட்டிவைத்து கூடவே வைத்திருப்பேன்' என்பதாக சொல்லுவார்.

இந்தக் காட்சியைப் பார்க்கும் ஒருவரது மனதில் பதியும் எண்ணங்கள்

1. அருக்காணி என்ற பெயர் உடைய பெண்கள் படித்திருக்க மாட்டார்கள்
2. படிப்பு அறிவு, படிப்பின் பயன் தெரியாதோர் இன்னும் அருக்காணி என்ற பெயரையெல்லாம் வைப்பவராக இருக்கிறார்கள்
3. படித்தவனுக்கு படிக்காதப் பெண்ணை திருமணம் செய்து வைப்பது தவறு

மூன்றாவதாக நான் குறிப்பிட்டு இருப்பது ஞாயம் உள்ளதாகவே இருந்தாலும், ஒரு பெண் படித்தவளா இல்லையா என்பதை அவள் பெயர் சொல்லிவிடுமா ? அல்லது படித்தப் பெண்கள் பெயர் இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும் என்று ஏதேனும் இருக்கிறதா ? வழக்கமாக எஸ்வீசேகர் நாடகங்களில் தமிழ்பெயர்கள் மிகுதியாக கிண்டல் அடிக்கப்படும், அதையும் காசு கொடுத்துவிட்டு ரசித்து சிரித்துப் பார்த்துவிட்டு வருவோம். ஆனால் அப்பன் வைத்தப் பெயரையே எண் கனித சோதிடம் பார்த்து 'சே.வே.ஷேகர்' என்று மாற்றிக் கொண்ட எஸ்விசேகருக்கு தமிழ் பெயரைக் கிண்டல் அடிக்கும் தகுதி இருக்கிறதா என்று ஒருவரும் எண்ணிப் பார்ப்பது இல்லை. ஒருவரின் பெயர் வெற்றியை ஈட்டித்தருவதாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைப்போர் தன் பெயரை 'சொறிநாய்' என்று வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று ஒரு சோதிடன் பரிந்துரைத்தால் அப்படியும் வைத்துக் கொள்வார்கள்.

எஸ்விசேகர் பார்பனிய சிந்தனையாளர் அவருக்கு தமிழ்பற்று இருக்க வேண்டும் என்கிற தேவை இல்லை என்றாலும் தமிழைக் கிண்டலடிக்கும் உரிமையும் இல்லை என்று நாம் எதிர்ப்பு காட்டுவதில்லை, 'அமெரிக்காவில் அருக்காணி' ஆயிராமவது முறையாக அரங்கேறினாலும் பார்த்து ரசிப்போம். ஒரு கிறித்துவரான விஜய் இந்து பெரும்பான்மையினரின் பெயராக 'விஜய்' என்ற பெயரைச் சூட்டி இருக்கும் நடிகர் விஜய் தன் படத்தில் ஒரு பெண் பெயரை கிண்டல் அடித்திருப்பதை எப்படி அனுமதித்தார் என்று தெரியவில்லை. திரைப்பட நாயகன் கிறித்துவ, இஸ்லாமிய பெயருடன் இருக்கக் கூடாது என்பதில் உறுதியுடனும், மூன்றெழுத்திலும் தேர்ந்தெடுக்கும் விஜய் உடபட பல நடிகர்கள் பிறரின் பெயரை வைத்து செய்யப்படும் காமடி அபத்தங்களை அதுவும் தம் படத்தின் வழியாக சொல்வது முரணாகவே இருக்கிறது.

பல்வேறு ஊடகங்கள் வழியாக கிண்டல் அடித்து கிராமங்களில் அருக்காணிகளே குறைவு அல்லது இல்லை என்றே சொல்லலாம், காரணம் திரைப்படங்களைப் பார்த்து பார்த்து கிராமப் பெயர்கள் எல்லாம் எப்போதோ மாறிவிட்டிருக்கிறது. எம்சிஆர் என்று பெயர் வைத்துள்ளவர்களைக் கூட நான் பார்த்திருக்கிறேன். லாவண்யா, சுப்ரியா, ஸ்ரேயா, அம்சா, தேவநாதன், புவனேஷ்வரி என்று பெயர் வைத்திருப்பவர்கள் அனைவருமே படித்தவர்கள் என்று சொல்லிவிட முடியுமா ? இன்னும் சொல்லப் போனால் ஆண்களைக் காட்டிலும் பெண்கள்தான் மிகுதியாக படிப்பவர்களாகவும் தேர்ச்சி விழுக்காட்டில் மிகுதியாகவும் இருக்கின்றனர். இப்போதெல்லாம் ஆண்களின் படிப்பு தகுதியைப் பார்த்து தன்னை விட மிகுதியாக படித்திருக்ககவிட்டால் நிராகரிக்கும் நிலையில் தான் இருக்கின்றனர். இன்னும் அருக்காணிகள் படிக்கவில்லை என்பதும், படிக்காதவர்கள் அருக்காணிகளாக இருக்கிறார்கள் என்பது போன்ற திரைப்பட கட்டமைப்புகள் கண்டிக்கத் தக்கதே. அதைவிட தமிழ் கிராமியப் பெயர்களை (படிக்காதவர்களின் பெயர்கள் என்பது போல்) கிண்டல் அடிக்கலாம் என்கிற உரிமையை இவர்களுக்கு கொடுத்தது யார் ?