பிழைகளுடன் எழுதுபவர்கள் இனி எழுத வேண்டாம் ?

தமிழில் தவறுகள் இல்லாமல் எழுதுவது சிறிது கடினம் தான். தாய்மொழி என்றாலும் தகுந்த பயிற்சி இல்லை என்றால் எழுதும் போது தவறுகள் இயல்புதான். இது அனைத்து மொழிகளுக்கும் பொதுவான ஒன்று. தவறில்லாமல் எழுதுபவர்கள் பாராட்டப்பட வேண்டியவர்கள்.

மற்ற மொழிகளைக் காட்டிலும் திராவிட மொழிகளில் சொற்பிழையை வெகுவாக குறைக்க முடியும், ஏனெனில் எழுதுவது போலவே எழுத்தின் ஒலியை வரிசையாக படிக்க சொல் ஒலி கிடைத்துவிடும். மற்ற மொழிகளில் எழுத்தின் ஒலியும், அதை சொற்களாக கோர்க்கும் போதும் ஒலி மாறுபடும். எடுத்துக்காட்டு ஆங்கில 'A', 'E', 'O','U' குறில் நெடில் இரண்டிற்கும் ஒரே எழுத்து தான். இடத்திற்கு ஏற்றார் போல் ஒலிக்க பழக்கப் படுத்தப்பட்டு
பேசப்படுகிறது. ஆங்கிலத்திலும் பிற மொழிகளிலும் இருக்கும் குறைபாடுகள் இவை, ஆங்கிலம் அல்லது பிறமொழிகளை கணிணியை படிக்க (பலுக்க / உச்சரிக்க) வைக்க அந்த முழுச் சொற்களின் ஒலியையும் பதிந்து வைத்து, சொற்களில் இருக்கும் எழுத்துக்களை ஒப்பிட்டுத்தான் படிக்க முடியும், ஒப்பீடு இல்லாமல் வெறும் எழுத்து ஒலியை மட்டும் வைத்து படிக்க வேண்டுமென்றால் TSunami என்ற சொல்லை 'டி எஸ் யூ என் அ எம் ஐ'
வெறும் எழுத்தொலி மட்டுமே வரும், பொருளற்ற சொல்லாக அமையும். திராவிட மொழிகள் மற்றும் இந்திய மொழிகளில் இந்த குறைபாடுகள் இல்லை. சொற்களை எழுத்தின் ஒலியை வைத்தே கணிணியால் படித்துவிட முடியும். ஆங்கிலம் சிறந்த மொழியன்று ஆனால் வணிகம் மற்றும் அரசியல் காரணமாகவும், கட்டாயத்தின் காரணமாக பரவியது என்பதே பொருத்தமானது, பரவலாக்கப்பட்டதால் அது முதன்மை வாய்ந்ததாக மாறிவிட்டது. கணிணி மொழி என்று எந்த மொழியையுமே சொல்லிவிட முடியாது, ஒவ்வொரு மொழிக்கும் சில குறைபாடுகள் உண்டு. சமஸ்கிரதம் கணிணிக்கு ஏற்ற மொழி என்ற கருத்து பரப்பப் பட்டுவருவது வெறும் மொழி அரசியல் தான். சமஸ்கிரதம் கணிணிக்கு ஏற்றமொழி என்று சொல்வதற்கு எந்த ஒரு சிறப்புக் காரணமும் கிடையாது, ஏற்கனவே அக்கருத்து மொழியாளர்களால் புறந்தள்ளப் பட்டுவிட்டது. இருந்தாலும் சிலர் ஏதோ புதுமையை அறிந்து அதைப் பிறகுக்குச் சொல்லி தனது மேதாவித்தனத்தை மெச்சவேண்டும் என்பதற்காக அவ்வப்போது சமஸ்கிரதம் கணிணிக்கு எற்ற மொழி என்று தெரியாமலோ, வேண்டுமென்றோ பரப்புவர்.

தமிழில் எழுதும் போது பயிற்சி இன்மை காரணமாக சொற்பிழைகள் நிகழ்வதுண்டு, தட்டச்சுக் காரணமாகவும், கவனமின்மையாலும் எழுத்துப் பிழைகள் நேருவதும் உண்டு, எனது இடுகைகளில் சொற்பிழைகள் இருக்கும், எழுதியதை மீண்டும் படிக்காமல் அப்படியே வெளி இடுவது, தட்டச்சுப் பிழையாக வருவதும் ஆக அவைகளை முடிந்த வரையில் களைவதற்கு முயற்சி செய்து கொண்டு தான் இருக்கிறேன். சொற்ப் பிழைகளை வெகுவாக குறைத்துக் கொண்டு எழுதினால் வாசிப்பவர்கள் முகம் சுளிக்க மாட்டார்கள். 'என்னத்த எழுத வந்துட்டான், ஒரு வார்த்தையை சரியாக எழுதத் தெரியவில்லை... என்ற குறை கூறலில் எழுதியவற்றின் மையக்கருத்துக்கள் படிக்கப்படாமல் போக வாய்ப்புண்டு', கட்டுரையின் கருத்துக்களை ஏற்க விரும்பாதோர் சொற்பிழைக் குறித்து குறை கூறுவர். சொற்பிழையுடன் எழுதுவதால் வேறொன்றும் பெரிய இழப்பு இல்லை என்றாலும். மொழியை சரியாக எழுதவேண்டும் என்பதே அனைவரின் விருப்பமாகும்.

பொதுவாக 'ன,ண,ந' , 'ர,ற' மற்றும் 'ல,ள,ழ' கரங்களே குழப்பம் ஏற்படுத்தும் எழுத்துக்கள், அதில் கவனமாக இருந்தால் சொற் பிழையின்றி எழுத முடியும்

வீட்டில் உள்ள அறை (Room) பற்றி எழுதும் போது அறைக்கு எந்த 'ற,ர' எதைப் போடவேண்டும் என்று குழம்பி இருக்கிறேன். வீட்டில் பாதி(அரை, 1/2) அளவு இடம் குறித்த பொருளில் அரை என்றெல்லாம் ஊகமாக நினைத்து 'அறை'க்கு 'அரை' என்று தவறாகவும் எழுதி இருக்கிறேன்

முகம் சுளிக்க வேண்டாம், முகம் சுழிக்க வேண்டாம் என்பதில் சுளி அல்லது சுழி எது சரி ? இங்கு சுளிப்பது என்பதே சரி. 'சுளி' என்பது விரும்பத்தகாத என்ற பொருளில் உணர்வை வெளிக்காட்டுவது என்ற பொருளில் வரும், அதாவது வெறுப்பது. முகம் உணர்வின் மூலம் வெறுப்பைக் காட்டுவது முக சுளிப்பு, பிள்ளையார் சுழிக்கு வரும் 'சுழிப்பு' என்ற பொருளில் வராது. முகம் சுளிப்பு என்பதை பேசும் போது சரியாகவே சொல்லுவோம். எழுதும் போது தான் தவறாகிவிடும்.

அது போல் ஒளிந்து கொண்டு இருந்தான், ஒழிந்து கொண்டு இருந்தான் எந்த 'ழ' போடுவது என்பதும் குழப்பம் தான். 'ஒளி' என்றாலே வெளிச்சம், வெளிச்சமாக தொடங்கும் சொல் எப்படி மறைந்து கொள்வதை குறிக்கும் என்கிற ஊகத்தில் 'ஒழிந்து' என்று எழுதுவது பலரது வழக்கம் தான். ஆனால் 'ஒழிந்து' என்றால் இல்லாமல் போவது, ஒளிந்து என்பது தற்காலிமாக மறைவது. அவன் ஒழிந்தான் என்று சொல்லும் போது அவன் இனிமேல் வரமாட்டான் என்றும், அவன் ஒளிந்தான் என்று சொல்வது அவன் மறைவாக இருக்கிறான் என்ற பொருளைத்தரும்.

இனிமேல் 'ஒண்ணும்' சொல்லவேண்டாம் - என்ற வரியில் இருக்கும் 'ஒண்ணு' மூன்று சுழி 'ண்' சரியா ? சொற்கள் எடுக்கும் மாத்திரை (ஒலிக்கும் அளவு) என்ற அளவில் ஒண்ணும் (oNNum) என்ற சொல்லை நீட்டலாகவே ஒலிப்போம், 'ஒன்னும்' (onnum) என்று
குறுகலாக ஒலிப்பது இல்லை. ஒன்று என்று சொல்லில் இருந்து தானே வந்தது அப்படி என்றால் 'ஒன்னு' சரிதானே என்று நினைப்பது தவறு. ஒண்ணு என்பது பேச்சு வழக்குச் சொல், ஒண்ணு என்பதே சரி.

பழித்தான், பலித்தான் போன்றவைகளும் குழப்பம் ஏற்படுத்துபவை, ஒருவரை குறை கூறுவது 'பழி', பலித்தான் என்று எழுதுவது தவறு. என்னை பலி / பழி ஆக்கிடாதே - பலி / பழி ? 'பலி இடுதல்' என்றால் நேர்த்திக் கடனுகான உயிர் கொலை, இங்கே பலி என்ற சொல்லே சரி. Bali என்ற பலுக்களைத்தான் நாம் 'Pali' என்று எழுதுகிறோம், உச்சரிப்பில் Bali என்றே சொல்லுகிறோம். B/P ஒலிக் காரணமாக எழுதும் போது பலியா ? பழியா ? என்ற குழப்பத்தில் 'ழ' பயன்படுத்துவது இயல்பு. ஆனால் 'பலி' என்று எழுதுவதே சரி.

அதுபோல் பளிங்கு...பழிங்கு எது சரி ? பளிங்கு என்பதே சரி

குளைத்தல், குலைத்தல், குழைத்தல் - இதில் குளைத்தல் என்பது பயன்பாட்டில் இல்லாச் சொல், குலைத்தல் குரைத்தல் என்றாலும் பொருள் ஒன்றுதான். குலை நடுக்கம், வாழைக் குலை, கொப்பும் குலையுமாக. கூட்டம், தொகுதி, ஒன்றிணைந்த தொகுப்பு என்ற பொருளில் 'குலை' வரும். குழை என்றால் குழைவு, குழைந்த சோறு, எல்லாம் குழைந்து விட்டது என்றால் முற்றிலும் சேதமடைந்த பொருளில் சொல்லுவதாகும். நாமக்கட்டியை குழைத்து இட்டான் (யாருக்கு என்பது கேள்வியல்ல), நன்றாக சேரும் படி கலக்குவது என்ற பொருளில் சொல்லுவதே குழைத்தல். வலையல், வளையல் ? வளைவு வளை என்கிற வேரைக் கொண்டுள்ள பொருளுடையதால் பெண்களின் கையணிக்கு வளையல் என்ற
சொல்கிறார்கள். வலை என்றால் மீன் பிடிக்கும் வலை, எனவே வலையல் என்று சொல்வது தவறான சொல்.

அலைதல், அழைதல் ? அழைதலுக்கு பொருள் கிடையாது, அழைப்பு என்பதைக் குறிக்கும், மற்றபடி புழக்கத்தில் இல்லை. அலைச்சல்..அங்கும் இங்குமாக அலைபோல் நிலையற்ற என்ற பொருளில் வரும் அலைதல் என்பது சரி. 'நன்றாக அலைந்தேன்....நேர விரயம் தான்' என்று அலுப்பாக சொல்கிறோமே.....சிலர் அலுப்பு என்பதை அலும்பாக அழுப்பு என்று எழுதிவிடுவார்கள். சரியான சொல் தேடி எடுத்து பயன்படுத்துவதில் அலுப்பா ? அஞ்சால் அலுப்பு மருந்து என்று கேட்டுவாங்கி பயன்படுத்துங்கள் (நான் முகவராக இல்லை)

குளியலுடன் தொடர்புடைய குளித்த என்பதை சிலர் குழித்த என்று எழுதுவார்கள், குழிப் பணியாரம், பல்லாங்குழி போன்ற சொற்களை எழுதும் போது குழிப்பனியாரம் மற்றும் பள்ளாங்குழி என்று தவறாக எழுதிவிடுவோம்

பல்லிக் கூடம் என்று எழுதினால் பல்லிகள் மாநாடு நடத்தும் இடம், பள்ளிக் கூடம் என்பதே சரியானச் சொல் மலைத்தேன் இவளென மலைத்தேன்..... என்ன ஒரு சுவையான சொற்ச் சிலம்பம் ? மலைப்பு என்றால் பெரும் வியப்பு

சிறிய பெரிய இதை எழுதும் போது என்ன 'றி' போடுவது என்கிற குழப்பம் வாடிக்கையானது தான். நினைவில் வைக்க வேண்டியது 'சிறிய' சொல்லுக்கு பெரிய 'றி'. 'பெரிய' சொல்லுக்கு சிறிய 'ரி' :)

ஒரு சில இடங்களைத் தவிர்த்து 'ந' கரம் 'த'கரத்துடன் இணைந்தே வரும். வந்தான், பைந்தமிழ், அருந்தவன்...போன்றவை. மிக மிக குறைவான சொற்களாக மெய், உயிர் மெய்யுடன் இணைந்து வரும் பொழுது மட்டுமே அதாவது, சொன்னது, என்னது போன்ற சொற்களில் 'ன' கரம் 'த'கரத்துடன் இணைந்து வரும்

கன்னம், மன்னன், மன்னிப்பு, புண்ணியம், வண்ணம், எண்ணம், திண்ணம் (உறுதிபட கூறுதல்) ஆகிய சொற்களை எழுதும் போதும் 'ன'கர, 'ண'கர குழப்பம் வரும்.

சொல்ல விளைந்தான், சொல்ல விழைந்தான் ? விழைந்தான் என்பதே சரி, செயலைச் செய்ய முனைவதற்கு விழைதல் என்ற பொருள்,

விழைவு, விளைவு ? செயல் குறித்த பலன்களில் பின்'விளைவு'கள் உண்டு. விளைவு (விளைச்சல்) என்பதே சரி.

***

குழப்பமான சொற்களைப் பற்றி நீங்களும் பகிர்ந்து கொள்வீர்கள் என்பதை இந்தப் பதிவின் பின் விளைவாக நான் எதிர்பார்க்கிறேன்

இந்தப் பதிவை எழுதத்தூண்டி உரையாடியில் சொற்களைக் குவித்து அளவளாவிய நம்ம வலையுலக நிழல்பட நிபுணர் ஜீவ்ஸ் க்கு நன்றியோ நன்றி !

பின்குறிப்பு : பிழையுடன் எழுதுபவர்கள் எழுதுவதற்கு பதில் 'சும்மா' இருக்கலாம் போன்ற கருத்துக்களை நான் எப்போதும் புறந்தள்ளுவதுண்டு. ஏனெனில் வலையில் எழுத வருபவர்களில் பெரும்பாண்மையினர் 10 ஆம் வகுப்பு, +2 வுக்கு பிறகு தமிழில் எழுதுவது தற்பொழுதுதான், எனவே பிழைகள் இயல்பானது என்று கருதுவதுடன், ஆர்வமுடன் தமிழில் எழுத வருகிறார்கள் என்று நினைப்பு இருந்தால், ஒருவரின் எழுத்துப் பிழைக்காக அவரது கருத்துக்களை பறக்கணிப்பது குறையும், அவ்வாறு செய்வது தவறான அணுகுமுறை. தமிழில் பிழையாக எழுதுபவர்களை எழுதக் கூடாது என்று சொல்வதை விட அவர்களுடைய எழுத்துக்களை சீரமைக்க உதவுவதே தமிழுக்கான நற்பணி.